English for Scuba Divers – ein Lern- und Wörterbuch für Sporttaucher

Hand auf´s Herz: Wären auch sie bereits über die Eingangsfrage im Klappentext gestolpert? Was heißt Taucherflasche und Jacket auf Englisch? Bottle und Jacket? "Falsch gedacht", kontert die Autorin. Stefanie Eder, selbst begeisterte Taucherin, weiß als staatlich geprüfte Übersetzerin und Englischtrainerin daher bestens, was Taucher an sprachlichem Rucksackwissen brauchen!

Das Buch ist als Urlaubsbegleiter konzipiert - während, aber auch schon vor der Reise. Keine Angst vor der nächsten Anfrage an die englischsprechende Tauchbasis. Wenn das alte Schulwörterbuch versagt, weil das Wort Atemregler dort nicht vorkommt, wird man im neuen Wörterbuch von Stefanie Eder schnell fündig. Das Inhaltsverzeichnis führt schnell zur benötigten Alltagssituation: Check In an der Tauchbasis ... Seite 20. Gängige Redewendungen an Bord ... Seite 36. Ein Notfall ... 14 Seiten weiter. 75 Seiten mit Vokabeln und Redewendungen, zugeschnitten auf den taucherischen Urlaubsalltag, dazu zahlreiche Checkpoints, um das Erlernte mal schnell auf den Prüfstand zu stellen. "Useful Vocabulary" am Ende jeder Lektion sorgt für die nötige, kurze Wiederholung des Gelesenen, "Test yourself" nennen sich die praktischen Übungen dazu. In 15 "Exercises" kann man das vorangegangene Kapitel Revue passieren lassen. Wer seine Lösungen nicht in das schöne, neue Buch schreiben möchte, kann sich die Seiten auch kopieren oder die Antworten im Collegeblock kapitelweise notieren. Die richtigen Antworten dazu finden sich nämlich - ebenfalls kapitelweise geordnet - am Ende des Buches. Das letzte Kapitel macht aus dem Übungsbuch ein kleines Nachschlagewerk: Auf 13 Seiten "Dictionary" sind alphabetisch sortiert die gängigsten tauchspezifischen Begriffe gelistet, ideal um schnell nachzusehen, was einem gerade nicht einfallen will. 14,5 psi sind 1 bar - eine Umrechnungstabelle von metrischen auf imperiale Maße und Einheiten komplettiert das Debütwerk Stefanie Eders.

Die Äußerlichkeiten sind gelungen: Das A5-Buchformat ist handlich, aber groß genug, um aus der Lernaktion keinen Sehtest zu machen. Das Cover verträgt schon mal den ein oder anderen Wasserspritzer und auch die Innenseiten sind robust genug, um das Prädikat "reisetaugliches Handbuch" berechtigt zu vergeben. Das Layout wirkt bunt und bis auf Seite 44 nicht zu verspielt, qualitativ hochwertige Fotos machen Appetit auf den nächsten Tauchtrip.

Fazit:
Mit ruhigem Gewissen kann hier attestiert werden: Es gibt nichts vergleichbares am Markt. Die Zielrichtung des Buches ist eindeutig - wer nicht taucht, braucht dieses Buch nicht. Wer aber seinen verbalen Horizont frisch halten oder erweiteren will, vielleicht mit der englischen Sprache auf Kriegsfuß steht, für den sind die 12,90 Euro garantiert keine Fehlinvestition.

Bewertung :