|
|
|
Antworten - Mailbenachrichtigung - zur Übersicht - Hilfe - Foren-Regeln
 | PS is imperial
Abgesandt von Andrea2222 am 03.11.2006 - 18:49:
Eine Übersetzerin hat eine Frage. In einem Text kommt folgender Dialog:
X: Let’s keep your depth alarm at 250.
Y: Imperial or metric?
X: PS is imperial
Was ist denn mit PS gemeint? Ein PS Depth sensor?
Vielleicht kann mir hier jemand helfen?
Danke
Andrea |
|
|
 | Antwort von flasche  am 03.11.2006 - 19:07
Da`s sich wohl nicht um Pferdestärken handelt (horsepower?), könnte`s sich entweder um einen Tippfehler handeln (psi als Druckmaßeinheit), oder die schöne Abkürzung P.S. (post scriptum) meinen. Oder auch was ganz Anderes.
Welches unverständliche Handbuch wird das denn dann, das man dann wieder im englischen Originaltext (bzw. in der englischen Übersetzung aus dem Chinesischen, vor der deutschen Übersetzung aus dem aus dem Chinesischen entstandeneen Englisch) lesen muß?  |
|
|
| Antwort von flasche am 03.11.2006 - 19:09
..aber mal ganz simpel: Ein Tiefenalarm bei 250m dürfte bei den üblichen Dingen wohl sinnlos sein. Also imperial, nicht metrisch. |
|
|
 | Antwort von aquascum am 03.11.2006 - 20:47
pressure sensor, also Druckmesser? aber ein Alarm bei 83m macht immernoch nicht viel Sinn. Was tauchen die für ein Gasgemisch? |
|
|
| Antwort von flasche am 04.11.2006 - 19:13
Tiefenalarm bei 250.
Raten wir mal:
250ft -> 76m.
Das wären dann nämlich 1.8bar O2-Partialdruck. Falls ich nicht wieder irgendeinen Rechenfehler drin habe.  |
|
|
| Antwort von deeperdiver am 04.11.2006 - 19:22
..achso, aquascum: Luft natürlich. Was sonst.
Ich hingegen... 4l Trimix bis 80m! |
|
|
 | Antwort von Steinilein am 04.11.2006 - 19:54
@deeperdiver
Wie schon öfters geschrieben möchtest Du ein Tauchgang auf 80 Meter machen.
Gase: Luft und Trimix (Ballongas)
Über Vorhaben zu schreiben ist das eine, praktizieren etwas anderes. Als unabhängiger Zeuge Deines Vorhabens würde ich Dich, bei dem besagten Tauchgang, gern begleiten.
Was hältst Du davon?
Gruß Steini
|
|
|
| Antwort von deeperdiver am 05.11.2006 - 11:32
@Steini
Unnötig. Ich hab` `nen großen Spiegel.
(Außerdem kommst du wahrscheinlich gar nicht aus meiner Gegend, die Anreise wäre viel zu teuer.)
Ich mach das jetzt so.  |
|
|
| Antwort von Steinilein am 05.11.2006 - 21:25
@deeperdiver
Schade, ohne unabhängigen Zeugen ist Deine Aktion leider nur Schall und Rauch.
Anreise kein Problem, bin für einen TG schon bis Südfrankreich gefahren.
Ich tauche nun schon 14 Jahre und habe so manches gesehen ...ein Gaswechsel in
80 Meter von Ballongas auf Air, live mitzuerleben wäre mal wirklich etwas neues.
Für viele, meist junge Tauchsportfreunde waren wir dumme kommerzielle Lemminge die ihre Kohle für sinnlose Ausbildung und Equipment aus dem Fenster geschmissen haben.
„Ich baue mir einen Scooter selber“ „Trimix....ich bin doch nicht schwul, gehe mit Air auf 80 „ „Tauch mit vier Liter Ballongas Flasche auf 80“
Leider alles Lippenbekenntnisse, wenn es dann zur Sache gehen sollte, ausflüchte, Entschuldigungen, Rückzieher.
Gruß Steini
|
|
|
| Antwort von elfiman am 06.11.2006 - 00:36
Ich tippe darauf, dass mit ps "preselection" gemeint ist, also die Default-Einstellung des Tauchcomputers (sofern es um einen solchen geht).
Gruß elfiman |
|
|
 TIPP: | Trag Dich doch mal in unser Gästebuch ein. So bleibt Dein Besuch bei uns nicht unerkannt. |
|
| |
06.09.2008 21:35 Taucher Online : 138
Heute 13325, ges. 28639857 Besucher
|
|
Zu unserer Kooperationsseite...
 
Drei zufällige Tauchlinks:
Tauchertreff - Tok, Husberg
Tauchertreff - Tok, Husberg
Bass Lake Adventures, for the Adv..
Welcome To Bass Lake Adventures, For the Adventure of a lifetime!!! Outdoor adventure all at one venue, team building, 4x4 offroad training, Dive school and shop, Conference facilities, Accommodation,
Shark Riders Scuba Tours, Inc.
Shark Riders Scuba Tours provides affordable scuba diving trips all over the world!
|
|
TSC Neptun, Nordhausen
(28.08.2008) Wir waren mit unserer ´Betriebssportgruppe Tauchen´ in diesem Jahr zum 2.Mal zu Gast beim TSC Neptun in Nordhausen. Der TSC Neptun verfügt über ein großzügiges Clubgelände mit eigenem See in (mehr)
Tauchsport Seekuh ´Der Club´
(27.08.2008) Habe bei Seekuh meinen OWD gemacht. Ich kann den Club nur besten Gewissens empfehlen. Hier wird Wert auf die Ausbildung gelegt und nicht auf Show. Ich habe aus beruflichen Gründen oft keine Zeit (mehr)
Brachelener Tauchfreunde
(23.08.2008) Am heutigen Samstag ging es recht zeitig los: Schon um 10 Uhr wollten wir uns am Adolfosee treffen. Dort angekommen wurden wir nicht nur durch Peter und seiner Crew empfangen - es lief ein Biologie (mehr)
|
|
|
|
|
Foren - Diverses - PS is imperial
, Armin 
