Biologie Foren

die deutschen/lokalen namen für arten sind recht willkürlich, sprachlich stark unterschiedlich und unverbindlich!

wissenschaftlich exakt und verbindlich ist eigentlich nur der lateinische name, hier:
Actinopyga agassizii

ich würde sie einfach als "fünfzahnseegurke" übernehmen!

harry

HaiAnnie
das ist leicht.

Hier bitte:
http://216.239.39.104/translate_c?hl=de&sl=en&u=http://malhavoc.smugmug.com/gallery/86/1/2928&prev=/search?q=Actinopyga+agassizii&hl=de&lr=&sa=G&as_qdr=all

Aber wie Harry schon sagte die deutschen Namen sind oft sehr verwirrrend.

Harry da hast du gut geraten mit dem Namen

Gruss

http://216.239.39.104/translate_c?hl=de&sl=en&u=http://malhavoc.smugmug.com/gallery/86/1/2928/Large&prev=/search?q=Actinopyga+agassizii+&hl=de&lr=

Also ne, wie kann man nur so fantasielos sein! Da hat ein Organismus schon mal 5 Beißer im Hintern - kein hket fragt wofür das gut sein soll, und dann soetwas!

Ihr Literatur-Banausen!
http://www.taucher.net/redaktion/41/Zaehne_im_Hintern_2.html
http://www.google.de/search?as_q=&num=10&hl=de&btnG=Google-Suche&as_epq=louis+agassiz&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&safe=images

Actinopyga ist griechisch und bedeutet: "die mit dem bezähnten After"!
"Agassizii" kommt von Louis Agassiz, dem berühmten Naturforscher des 19. Jh. Diesem großen Schweizer Sohn wurde die Art bei der Namensgebung offensichtlich gewidmet. Aggassiz ist mit Kapazitäten wie Alexander von Humbold und Cuvier um die Häuser gezogen, bereiste den Amazonas und hat unglaublich viel in seinem Leben gesehen, wahrscheinlich auch einige bösartige Organismen, die ihm durch diverse Körperöffnungen zu Leibe rücken wollten.

Es übersetzt sich also Actinopyga agassizii wohl treffender mit
"Die dem großen Schweizer Agassiz gewidmete Seegurke mit den Ich-weiß-gar-nicht-wofür-die-gut-sind-Zähnen im Hintern" oder "Agassizs Schrecken aller Arschkriecher"!

Best fishes,

BIO-Uli

Hi Leute,

vielen lieben Dank für eure rasche Hilfe!
Werde nun wohl die freie Übersetzung von Harry übernehmen, obwohl mir Ulis Version bei weitem am besten gefällt

Den Artikel über die Zähne im Hintern hatte ich gestern unter anderem auch gelesen ... soviel zum Thema Literaturbanausen

Im Meerwasseratlas (Mergus-Verlag) sind relativ viele Seegurken beschrieben und mit deutschen Namen versehen ... daher dachte ich, dass auch "Die dem großen Schweizer Agassiz gewidmete Seegurke mit den Ich-weiß-gar-nicht-wofür-die-gut-sind-Zähnen im Hintern" einen mehr oder weniger üblichen Namen hat. Dem ist wohl nicht so

Na ja, langer Rede kurzer Sinn ... nochmals lieben Dank euch allen!

greets,
A.

Hai bio-uli,
Haben wir dann >>Cuvier<< die
Cuvier`schen Schläuche zu verdanken oder hat er mit der Namensgebung nichts zu tun?

Annie
hat der Link in meiner PM an dich geklappt?

@whaleshark
hat mich leider nicht wirklich weitergebracht ... trotzdem danke

@whaleshark

Genau der ist/war der olle Cuvier.
http://de.wikipedia.org/wiki/Georges_Cuvier

Da Uli is a waunsinn !