Momentan in den Foren unterwegs: Bussy, dolfin60, Doppeldreier, Euregiotaucher, Fritte, goldengel, Praetonius, Uli-allg, wobbegong und 47 Gäste
Dies ist das internationale Unfallboard von Taucher.Net. Falls ein dir bekannter Unfall hier noch nicht aufgeführt ist, schickt uns am einfachsten eine Mail.
Dieser Thread wird betreut durch unser Redaktionsmitglied Heiko. Er ist für die Freigabe von Beiträgen zu diesem Thema verantwortlich. Kontaktinfos findest Du auf unserer Redaktionsseite.
TU Costa Brava Abgesandt von Redaktion (HP) am 03.10.2007 - 12:19:
Deutscher Taucher verunglückt tödlich an der Costa Brava (Spanien).
Eine sinngemäße Übersetzung von Oliver Pischke, deutscher Journalist vor Ort:
--Quote-- Taucher verunglückt in Cadaqués (Alt Empordá), Costa Brava, Provinz Girona
Uhrzeit der Benachrichtigung: 17:21 Uhr
Ort des Unglücks: Bereich Callals (Ortsgebiet Cadaqués)
Beschreibung: Die Mossos de Escuadra wurden von der Lokalpozei von Cadaqués über einen Unfall mit einem Taucher in Kenntnis gesetzt. Dieser hatte einen Tauchgang im Gebiet von Callals unternommen.
Umgehend begaben sich Einsatzkräfte der Mossos de Escuadra sowie des ärztlichen Rettungsdienstes zum Unglücksort. Dort eingetroffen versuchte man zwar noch den Mann zu reanimieren, es gelang jedoch nicht das Leben des Verunglückten zu retten. Es handelt sich um einen 34-jährigen Deutschen. --End Quote--
Vielen Dank an Oliver
Antwort von **-diver am 03.10.2007 - 14:09 Auch wenn es am traurigen Resultat nichts ändert, sollte man zwei wichtige Aspekte allerdings nihct außer acht lassen. Mangels tieferer Spanischkentnisse kann auch ich nur "sinngemäß" übersetzen, man sollte aber nicht unerwähnt lassen, dass der Mann in einer Gruppe unterwegs war, das Wasser offensichtlich auch noch verlassen hat und nach Ansicht der Polizei möglicherweise die Dekompressionszeit(en) nicht beachtet hat (wie gesagt nur der Vollständigkeit halber und nicht als Vorwurf o.Ä.)
Antwort von OliverMalaga am 04.10.2007 - 09:32 @ **-diver
Zu Aspekt 1) Ich bin seit 18 Jahren Übersetzer bei Guardia Civil und Gericht in einer Ortschaft der Provinz Malaga. Hier spricht man Spanisch. Man übersetzt grundsätzlich "sinngemäss" und nicht "wortwörtlich". Ich darf von mir behaupten ein perfektes Spanisch (Castellano) zu sprechen. Gratulation, offenbar bist du ja des Spanischen ebenfalls mächtig.
Zu Aspekt 2) Die hier publizierte Meldung ist eine "sinngemässe" Übersetzung der Pressemitteilung der autonomen katalonischen Polizei Mossos de Escuadra. Diese ging mir via eMail über deren Verteiler am Tag des Unglücks zu und war zu dem Zeitpunkt noch sehr unvollständig. Ausserdem war sie in Katalonisch. Die Meldung wurde von mir noch am selben Tag an Tauchernet weitergeleitet doch erst nach fast einer Woche und nach mehrmaligem Nachfragen hier publiziert. Zwischenzeitlich war die Meldung von mir mit den von Dir benannten Details ergänzt und erneut an Tauchernet gesandt worden. Des weiteren fügte ich den Link zur Online-Meldung an. Erst in jener Meldung fanden sich die Infos zum Tauchen in Gruppe und vermutlich falsch durchgeführtem Deko-Stop. Da Tauchernet jedoch meine ursprüngliche Meldung, zu finden am Ende dieses Post, publizierte, erscheint es so als sei die Meldung von mir unvollständig übersetzt worden. Dem ist nicht so, der Fehler liegt viel mehr an der Verzögerung durch Tauchernet. Diese Anmerkung mache ich nur der Vollständigkeit halber.
Da ich fast ausschliesslich in Spanien, meiner Heimat tauche, werde ich versuchen weitere Details zum Unfallhergang in Erfahrung zu bringen um diese hier zu posten.
Hier die ursprüngliche Pressemitteilung vom Tag des Unglücks:
Submarinista ofegat a Cadaqués (Alt Empordà)
Hora d`avís: 17:21 hores
Lloc dels fets: Zona dels Callals (terme municipal de Cadaqués)
Descripció: Els mossos de la Comissaria de Roses han rebut l`avís de la Policia Local de Cadaqués, que els alertava que s`havia produït un accident amb un submarinista que estava fent una immersió prop de la zona dels Callals.
Immediatament s`han traslladat al lloc els mossos i els servei sanitaris, els quals han intentat reanimar l`home, però no ha estat possible salvar-li la vida. Es tracta d`un noi alemany de 34 anys d`edat.
Antwort von nightdiver am 04.10.2007 - 22:15 @OliverMalaga:
Was soll das? Er hat es doch nur gut gemeint. Man sollte bedenken, dass es hier um ein Menschenleben geht und nicht um Dein Ego.
Nun zum eigentlichen Thema:
Ich kenne den genauen Unfallverlauf und werde aus Respekt vor dem Verunglückten, seinen Angehörigen und den Beteiligten nur die nötigsten Tatsachen klarstellen.
Der Taucher war nicht in einer Gruppe, sondern im Buddy-Team unterwegs. Sie haben die Dekozeiten nicht überschritten und die Taucher befanden sich bereits an der Oberfläche. Die Rettungskette wurde ohne Verzögerung eingeleitet. Die Obduktion ergab Tod durch Ertrinken.
Dies ist, wie alle Tauchaunfälle, ein tragisches Ereignis und ich hoffe daher sehr, dass jetzt keine wilden Spekulationen gepostet werden nur weil jeder seinen Senf dazu geben will.
Mein Beileid gilt den Angehörigen.
Antwort von OliverMalaga am 06.10.2007 - 09:49 Mein Beileid gilt selbstverständlich ebenfalls den Angehörigen des Verunglückten.
@Nightdiver
Mir war aus jahrelanger Forenerfahrung (nicht hier) klar, dass jemand wie du meine Anmerkung kritisieren wird. Völlig unnötig was du zu meinem Ego schreibst! Wollte lediglich klarstellen, dass die gepostete Meldung nicht mit der Übersetzung übereinstimmt, weil diese zum Zeitpunkt der Publikation bereits eine Woche alt war und auf der Orginalmeldung aus dem Presseverteiler der Mossos de Escuadra basierte, OK?
Da du im Interesse aller Beteiligten und im Interesse der Familie nur wichtige Details postest, was ich sehr Vernünftig finde, kannst du mir zumindest beantworten wieso der Mann an der Oberfläche ertrank? Welches Jacket wurde benutzt? Wieviele TG´s hatte der Verunglückte?
Vielen Dank.
Antwort von mario-diver am 15.10.2007 - 10:48 Moin ..und ja @nightdiver, vielleicht könntest du wirklich auch unter Wahrung der Pietät noch ein paar Details mehr posten, sonst bliebe es bei Spekulationen, ob ein erschöpfter Taucher an der Oberfläche von seinem Wing ins Wasser gedrückt wurde oder ob es bereits beim Tauchgang zum Einatmen von Wasser kam, was sich erst an der Oberfläche mit den bekannten Folgen zeigte...
Antwort von OliverMalaga am 16.10.2007 - 11:07 Da ich der Meinung bin mit den nachfolgenden Infos nicht die Gefühle von Familienangehörigen oder Freunden des Verstorbenen zu verletzen, möchte ich die mir von der Pressestelle der Mossos de Escuadra zugesandten Zusatzinformationen hier posten. Wirklich Klarheit über den Unfallhergang geben diese Informationen jedoch nicht. Es ist also nach wie vor an Nightdiver uns detaillierte Informationen zukommen zu lassen. Die Originalmeldung der Pressestelle:
“Buenos días,
en referencia a la información sobre el submarinista solo le podemos facilitar que el submarinista alemán de 34 años iba con un grupo de 5 o 6 personas. Éste grupo se encontraba en un centro de submarinismo, del que no podemos facilitar el nombre, pero que esta en la zona de los Callals (cadaqués). Según comunicado oficial, el submarinista, después de la inmersión, salió del agua y estuvo hablando con sus compañeros. Unos minutos más tarde, se encontró mal y cayó desplomado. Los servicios sanitarios no pudieron hacer nada para salvarle la vida. Solo nos consta un domicilio de Alemania en la población de KREFELD, STADT.
El aviso del incidente se recibió de parte de la Policía Local de Cadaqués a las 17.21 horas del día 26/09/2007
Eso es todo lo que podemos facilitarle. Esperamos haber ayudado en algo.”
Übersetzung:
“Guten Tag,
in Bezug auf Informationen zu dem Taucher können wir Ihnen nur mitteilen, dass der 34-jährige deutsche Taucher mit einer 5 oder 6-köpfigen Gruppe unterwegs war. Diese Gruppe kam aus einer Tauchbasis deren Namen wir nicht mitteilen können. Es befindet sich jedoch im Gebiet Callals (Cadaques). Laut offizieller Mitteilung verließ der Taucher nach dem Tauchgang das Wasser und sprach mit seinen Begleitern. Einige Minuten später fühlte er sich schlecht und brach zusammen. Die Rettungsdienste konnten nichts mehr tun um sein Leben zu retten. Wir haben lediglich einen Wohnsitz in Deutschland in der Ortschaft KREFELD, STADT.
Die Meldung über den Vorfall erhielt die Lokalpolizei von Cadaques um 17:21 Uhr am 26/09/2007.
Das ist alles was wir Ihnen mitteilen können. Wir hoffen auf irgendeine Weise geholfen zu haben.“
Übersetzung ENDE
Anmerkung: Da ich seit Jahren eng mit der Pressestelle der Mossos de Escuadra zusammen arbeite und die Verlässlichkeit der Informationen jener Institution sehr hoch schätze, frage ich mich wie dieser offizielle Unfallbericht zu den Aussagen von Nighdiver passt:
„Ich kenne den genauen Unfallverlauf und werde aus Respekt vor dem Verunglückten, seinen Angehörigen und den Beteiligten nur die nötigsten Tatsachen klarstellen.
Der Taucher war nicht in einer Gruppe, sondern im Buddy-Team unterwegs. Sie haben die Dekozeiten nicht überschritten und die Taucher befanden sich bereits an der Oberfläche. Die Rettungskette wurde ohne Verzögerung eingeleitet. Die Obduktion ergab Tod durch Ertrinken.“
1) Er war nicht in der Gruppe unterwegs? Laut Polizei doch! 2) Sie waren an der Oberfläche? Laut Polizei hatte der Verunglückte bereits das Wasser verlassen! 3) Die Obduktion ergab Tod durch ertrinken? Wie ertrinkt man am Strand und spricht vorher noch mit seinen Begleitern?
Auszug aus diesem Forum: Wassertemperatur BALI - Pondok Sari - Menjangan - Tulamben? vom 06.06.2006 : Hallo zusammen,
kann mir jemand etwas zur Wassertemperatur Ende Juni / Anfang Juli auf Bali in der Gegend um Pondok Sari, ... [mehr] Varadero vom 06.06.2006 : Hallo Zusammen, wir sind im September 2 Wochen im Hotel Sol Sirenas Coral. Kann mir Jemand etwas über das Hotel bzw. über die ... [mehr] Nochmals: Tauchen in Kelsterbach vom 06.06.2006 : Hi, die Frage wurde zwar letztens schon gestellt. Aber so richtig Antwort wusste niemand...
Weiss mittlerweile irgend jemand ... [mehr]
Auszug aus diesem Forum: von OWD zum DM so schnell wie möglich vom 29.03.2006 : Hallo!
Ich bin OWD und würde mich gern zu DM ausbilden lassen. Leider habe ich aus Jobgründen nicht wirklich so viel Zeit, ... [mehr] IDC vom 29.03.2006 : Hallöchen,
Wer von Euch würde mir über seine IDC Erfahrungen berichten.
... [mehr] mit PADI brevet mitglied bei VDST??? vom 29.03.2006 : Hi,
kann ich mit einem PADI brevet auch mitglied bei VDST werden, oder geht das nur mit einer CMAS/VDST brevetierung???
... [mehr]
Rottenacker, Badesee (17.05.2008) Erster Eindruck echt gut, Parkplatz, Kiosk und gepflegte Liegewiese aber absoluter Reinfall, max. Tiefe liegt bei 4 bis 5m Sichtweite bei 0m. Versteh nicht wie man so einen See als Tauchsee auf (mehr) Julian Rocks, Byron Bay (16.05.2008) Im Januar 2007 war ich in Byron Bay und habe mit Sundive drei Tauchgänge im Julian Rocks Marine Park gemacht. Die gestellte Ausrüstung war sehr gut und das Team hat sich Zeit genommen jedem die (mehr) Wracks Emily und Water Lily .. (15.05.2008) Im März haben wir uns den Luxus einer 11-tägigen Mauritius-Reise gegönnt. Einen Tag haben wir mit dem Dive Dream Diving Center in Trou aux Biches im Nord-Westen der Insel verbracht (siehe separater (mehr)
Foren - int. Tauchunfälle - TU Costa Brava
, Andreas 
am 03.10.2007 - 12:19:
